1
-00:00:00,100 --> 00:00:33,042
s.id/engjav

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,266
Está mudando.

3
00:00:38,533 --> 00:00:39,366
Ah, eu errei.

4
00:00:40,066 --> 00:00:40,966
Você tem que refazê-lo corretamente.

5
00:00:42,133 --> 00:00:42,966
Ah, Yoshino-kun?

6
00:00:43,233 --> 00:00:44,033
Parece muito bom.

7
00:00:44,333 --> 00:00:45,133
Huh?

8
00:00:45,633 --> 00:00:46,566
O que é isso, chefe?

9
00:00:47,300 --> 00:00:48,566
Não é "o que é isso".

10
00:00:49,366 --> 00:00:51,200
O relatório que você enviou da última vez...

11
00:00:52,266 --> 00:00:54,166
Os números estão errados e há quatro erros.

12
00:00:55,533 --> 00:00:56,333
Realmente?

13
00:00:57,333 --> 00:00:58,400
Eu sinto muito.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,766
Vou consertar isso imediatamente.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
O relatório que apresentei...

16
00:01:01,900 --> 00:01:02,866
Conserte tudo isso.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Por favor, não faça mais trabalho para mim.

18
00:01:07,966 --> 00:01:09,133
Eu realmente sinto muito.

19
00:01:12,933 --> 00:01:13,733
Este ano,

20
00:01:15,466 --> 00:01:17,100
você cometeu muitos erros.

21
00:01:18,866 --> 00:01:20,366
Está causando reclamações e o desempenho está caindo.

22
00:01:22,333 --> 00:01:23,300
Eu sinto muito.

23
00:01:23,600 --> 00:01:24,633
Vou corrigir isso imediatamente.

24
00:01:24,900 --> 00:01:26,333
Eu já tentei consertar sozinho.

25
00:01:26,733 --> 00:01:27,133
Por que

26
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
você não consegue lidar com uma tarefa tão simples?

27
00:01:31,733 --> 00:01:33,433
Eu realmente sinto muito.

28
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
Você sabe,

29
00:01:37,566 --> 00:01:38,600
para ser honesto,

30
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
Estou preocupado em deixar isso sozinho para Yoshino-kun.

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,500
Talvez devêssemos ir com ele?

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Sim, isso faz sentido.

33
00:01:47,966 --> 00:01:49,300
É um negócio importante,

34
00:01:49,766 --> 00:01:51,866
e deixando isso apenas para Yoshino-kun

35
00:01:51,866 --> 00:01:53,200
parece arriscado, certo?

36
00:01:54,966 --> 00:01:56,933
As horas extras desta semana vão se acumular.

37
00:01:58,566 --> 00:02:00,300
Tudo bem, a inspeção da próxima semana é por sua conta.

38
00:02:02,333 --> 00:02:03,133
Entendi.

39
00:02:38,133 --> 00:02:38,933
Ugh,

40
00:02:39,066 --> 00:02:40,966
porque Hoshimoto estragou tudo,

41
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
o cronograma inicial

42
00:02:42,166 --> 00:02:43,766
ficou tudo bagunçado, não foi?

43
00:02:43,766 --> 00:02:44,466
Exatamente.

44
00:02:44,466 --> 00:02:45,500
Estou tão nervoso que mal consigo dormir.

45
00:02:46,066 --> 00:02:47,333
Pare de dar desculpas.

46
00:02:47,566 --> 00:02:50,066
Gerenciar sua saúde faz parte do trabalho, você sabe.

47
00:02:50,766 --> 00:02:51,566
Certo, certo.

48
00:03:06,000 --> 00:03:06,933
Uh, bem,

49
00:03:07,666 --> 00:03:08,433
nossa empresa

50
00:03:08,433 --> 00:03:10,766
desenvolveu um novo material.

51
00:03:11,066 --> 00:03:11,866
Ou melhor,

52
00:03:12,300 --> 00:03:13,366
é um tipo de náilon.

53
00:03:13,633 --> 00:03:14,533
Hum, bem,

54
00:03:15,433 --> 00:03:17,166
em comparação com materiais convencionais,

55
00:03:21,866 --> 00:03:22,666
ah,

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
o do concorrente

57
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
documentos...

58
00:03:40,533 --> 00:03:41,633
Ah, sim.

59
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hum,

60
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
três cópias imediatamente.

61
00:03:44,933 --> 00:03:45,900
Já três cópias?

62
00:03:49,066 --> 00:03:50,200
Eu estou dizendo,

63
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
Eu vejo.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,633
Muito

65
00:03:55,200 --> 00:03:55,900
material impressionante.

66
00:03:55,900 --> 00:03:56,500
Eu entendo isso,

67
00:03:56,500 --> 00:03:57,400
mas você vê,

68
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
eu sou

69
00:03:59,866 --> 00:04:01,166
muito cauteloso com o desenvolvimento de produtos.

70
00:04:01,400 --> 00:04:02,866
Então, eu tenho cuidado com essas coisas.

71
00:04:08,066 --> 00:04:08,866
Vossa Alteza,

72
00:04:09,033 --> 00:04:10,166
por favor, dê uma olhada nisso.

73
00:04:15,833 --> 00:04:17,066
Este é o nosso novo produto

74
00:04:17,066 --> 00:04:18,433
estimativa de custos.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,066
É mais leve que os materiais convencionais,

76
00:04:21,533 --> 00:04:24,133
com aproximadamente o dobro da durabilidade.

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,333
Além disso, é de baixo custo

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,600
e adequado para produção em massa.

79
00:04:30,366 --> 00:04:31,866
Para desenvolver roupas esportivas,

80
00:04:32,166 --> 00:04:33,700
temos certeza de que ele atende às necessidades da sua empresa.

81
00:04:33,700 --> 00:04:34,666
Temos orgulho disso.

82
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Isso é impressionante.

83
00:04:38,766 --> 00:04:39,833
De fato,

84
00:04:40,166 --> 00:04:41,066
é de baixo custo.

85
00:04:43,666 --> 00:04:45,633
Eu adoraria ver uma amostra.

86
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
Hoje,

87
00:05:13,233 --> 00:05:14,033
vocês dois

88
00:05:14,100 --> 00:05:15,533
trabalhei muito duro.

89
00:05:16,100 --> 00:05:16,900
Verdadeiramente,

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,133
muito obrigado.

91
00:05:19,466 --> 00:05:20,400
Sério,

92
00:05:21,000 --> 00:05:22,433
se não estivéssemos lá,

93
00:05:22,466 --> 00:05:24,433
o negócio não teria fechado, certo?

94
00:05:25,833 --> 00:05:28,366
Você precisa começar a lidar com negócios por conta própria.

95
00:05:28,433 --> 00:05:29,233
Quero dizer,

96
00:05:29,900 --> 00:05:31,666
por quanto tempo você vai continuar cometendo erros?

97
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
Sua esposa deve se sentir mal por você.

98
00:05:33,433 --> 00:05:34,500
Você está absolutamente certo.

99
00:05:34,666 --> 00:05:35,566
Eu farei melhor.

100
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
Ei, Yoshino-kun, que horas são?

101
00:05:38,233 --> 00:05:39,033
Uh,

102
00:05:40,533 --> 00:05:41,333
agora mesmo,

103
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
são 18h30, 18h30.

104
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
Ainda é cedo para voltar para o hotel e descansar, certo?

105
00:05:52,100 --> 00:05:52,933
Desde

106
00:05:53,033 --> 00:05:54,400
fechamos o negócio,

107
00:05:54,866 --> 00:05:57,033
que tal irmos tomar uma bebida? Estou dentro!

108
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Eu poderia tomar uma bebida também.

109
00:06:01,133 --> 00:06:02,500
Yoshino-kun, você vem, certo?

110
00:06:04,266 --> 00:06:05,066
Sim,

111
00:06:05,400 --> 00:06:07,033
Eu vou junto.

112
00:06:23,466 --> 00:06:24,266
Para vocês dois,

113
00:06:24,866 --> 00:06:25,666
Eu estou sempre

114
00:06:25,866 --> 00:06:27,300
causando problemas,

115
00:06:28,233 --> 00:06:29,033
e eu estou

116
00:06:30,100 --> 00:06:31,966
realmente sinto muito por isso.

117
00:06:32,266 --> 00:06:33,233
Sim, exatamente.

118
00:06:33,933 --> 00:06:34,733
Quero dizer,

119
00:06:34,966 --> 00:06:36,366
um subordinado que não consegue fazer seu trabalho

120
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
pode ser fofo ou algo assim,

121
00:06:37,966 --> 00:06:39,233
e podemos deixar passar,

122
00:06:39,266 --> 00:06:41,200
mas há um limite, você sabe.

123
00:06:42,133 --> 00:06:44,400
Tem que haver uma linha.

124
00:06:44,633 --> 00:06:45,700
Ei, ei,

125
00:06:46,266 --> 00:06:48,333
Yoshino-kun nem é do tipo fofo.

126
00:06:49,533 --> 00:06:50,333
Mas, tipo,

127
00:06:50,333 --> 00:06:51,033
se você for promovido,

128
00:06:51,033 --> 00:06:52,833
você não quer deixar sua esposa orgulhosa?

129
00:06:52,833 --> 00:06:53,633
Você não pensa sobre isso?

130
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
Ah, eu definitivamente quero.

131
00:06:56,333 --> 00:06:57,800
Ela está sempre me apoiando,

132
00:06:58,900 --> 00:07:00,366
então, quando eu receber meu próximo bônus,

133
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
estou pensando

134
00:07:01,800 --> 00:07:03,366
de levá-la em uma viagem.

135
00:07:03,933 --> 00:07:04,733
Então,

136
00:07:05,266 --> 00:07:06,000
você tem que

137
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
trabalhar mais, certo?

138
00:07:08,033 --> 00:07:10,366
Porque neste momento a sua avaliação é a pior.

139
00:07:10,933 --> 00:07:12,233
Não, vamos lá,

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
faça algo sobre isso!

141
00:07:15,133 --> 00:07:16,033
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

142
00:07:16,466 --> 00:07:18,166
Você tem que fazer o trabalho,

143
00:07:18,433 --> 00:07:20,000
ou não podemos lhe dar uma boa avaliação.

144
00:07:20,566 --> 00:07:21,400
Isso é...

145
00:07:21,800 --> 00:07:23,233
isso não é justo mencionar agora!

146
00:07:24,300 --> 00:07:25,200
A propósito,

147
00:07:26,066 --> 00:07:27,233
sua esposa é fofa?

148
00:07:29,466 --> 00:07:30,400
Estou curioso.

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
Que tipo de pessoa ela é?

150
00:07:32,700 --> 00:07:34,466
Precisamos conversar sobre isso?

151
00:07:35,233 --> 00:07:36,266
É necessário?

152
00:07:36,500 --> 00:07:38,633
É por isso que estamos perguntando, certo?

153
00:07:39,900 --> 00:07:44,333
O que há com essa conversa “normal”? O que é normal?

154
00:07:44,700 --> 00:07:45,866
Não, quero dizer,

155
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
ela está lá, você sabe.

156
00:07:49,200 --> 00:07:50,833
Não, quero dizer,

157
00:07:51,666 --> 00:07:53,600
para mim, ela é fofa, mas

158
00:07:53,866 --> 00:07:54,800
para outros,

159
00:07:54,933 --> 00:07:55,666
Não tenho certeza...

160
00:07:55,666 --> 00:07:56,933
Você não tem uma foto ou algo assim?

161
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
Eu quero ver!

162
00:07:59,133 --> 00:07:59,933
Mostre-nos!

163
00:08:03,233 --> 00:08:03,966
Vamos,

164
00:08:03,966 --> 00:08:05,933
de jeito nenhum você não tem um! Vamos!

165
00:08:06,333 --> 00:08:07,766
Seu telefone, seu telefone! Seriamente!

166
00:08:08,133 --> 00:08:08,933
Meu telefone?

167
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Espere...

168
00:08:12,366 --> 00:08:13,166
ah,

169
00:08:14,000 --> 00:08:14,966
do que você está falando?

170
00:08:17,000 --> 00:08:17,866
Você está mentindo!

171
00:08:29,133 --> 00:08:30,233
Se apresse!

172
00:08:31,266 --> 00:08:32,200
Veja como ela está.

173
00:08:32,700 --> 00:08:35,533
Ela parece fofa e adorável.

174
00:08:36,466 --> 00:08:38,700
Você acha que sim?

175
00:08:58,600 --> 00:08:59,466
Isso foi longo.

176
00:09:01,566 --> 00:09:02,666
Eu sou assim,

177
00:09:03,200 --> 00:09:04,466
não estou me gabando ou algo assim?

178
00:09:15,866 --> 00:09:16,666
Vocês dois

179
00:09:16,933 --> 00:09:18,300
e eu dividindo um quarto...

180
00:09:19,066 --> 00:09:20,366
o que é isso?

181
00:09:21,766 --> 00:09:22,966
Não é óbvio?

182
00:09:23,333 --> 00:09:24,966
Você acha que daríamos um cara incompleto como Yoshino-kun

183
00:09:25,200 --> 00:09:25,800
seu próprio quarto?

184
00:09:25,800 --> 00:09:27,433
Você realmente pensou isso?

185
00:09:31,066 --> 00:09:31,866
Olha, agora mesmo,

186
00:09:32,166 --> 00:09:33,566
a empresa é rigorosa em relação às despesas,

187
00:09:34,100 --> 00:09:35,633
então é isso.

188
00:09:36,866 --> 00:09:38,266
É assim que é.

189
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Além disso, originalmente,

190
00:09:41,266 --> 00:09:43,133
nem deveríamos estar nesta viagem.

191
00:09:44,800 --> 00:09:45,600
Exatamente.

192
00:09:46,533 --> 00:09:47,033
Nós estamos

193
00:09:47,033 --> 00:09:48,900
basicamente carregando você, não é?

194
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sim, eu entendo isso, mas...

195
00:09:52,833 --> 00:09:53,633
mas, tipo,

196
00:09:54,233 --> 00:09:56,766
eu dividindo um quarto com duas mulheres?

197
00:09:58,033 --> 00:09:59,666
Vamos, eu...

198
00:10:00,400 --> 00:10:01,633
Eu sou casado, você sabe!

199
00:10:02,100 --> 00:10:03,666
Então fique em outro lugar.

200
00:10:04,000 --> 00:10:06,366
Provavelmente há um net café ou algo assim por aqui.

201
00:10:06,600 --> 00:10:07,966
Mas, ah...

202
00:10:09,300 --> 00:10:10,233
caso contrário,

203
00:10:10,633 --> 00:10:12,200
você está dormindo lá fora.

204
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Ainda está frio à noite, no entanto.

205
00:10:20,800 --> 00:10:21,766
Tudo bem, entendi.

206
00:10:23,366 --> 00:10:24,166
Então, ah,

207
00:10:24,366 --> 00:10:25,166
eu vou

208
00:10:25,466 --> 00:10:27,366
durma no canto ali.

209
00:10:29,300 --> 00:10:31,466
Não vamos obrigar você a fazer algo tão triste.

210
00:10:33,466 --> 00:10:34,566
Já que estamos aqui,

211
00:10:35,700 --> 00:10:37,333
por que você não dorme conosco?

212
00:10:38,233 --> 00:10:39,900
O-o quê? Não, eu...

213
00:10:40,166 --> 00:10:40,966
Não, eu...

214
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
O que você acha?

215
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Não, dormindo juntos assim...

216
00:10:45,133 --> 00:10:46,166
Estamos apenas brincando!

217
00:10:46,333 --> 00:10:47,533
Você levou isso a sério!

218
00:10:47,933 --> 00:10:49,166
Você realmente quer dormir conosco,

219
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
não é?

220
00:10:52,500 --> 00:10:53,300
Não, isso não é...

221
00:11:02,533 --> 00:11:04,133
Você está totalmente duro agora!

222
00:11:05,133 --> 00:11:05,933
Não,

223
00:11:06,766 --> 00:11:07,566
não é isso!

224
00:11:08,800 --> 00:11:11,466
Você estava falando sobre sua esposa,

225
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
e agora você está todo animado!

226
00:11:13,733 --> 00:11:14,533
Não,

227
00:11:15,966 --> 00:11:17,633
vocês dois são...

228
00:11:18,400 --> 00:11:20,533
Você está pensando em fazer coisas perversas conosco,

229
00:11:20,566 --> 00:11:21,433
não é você?

230
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
Não, isso não é verdade!

231
00:11:23,700 --> 00:11:24,566
Não é, né?

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,466
Por que você está escondendo isso? Não...

233
00:11:36,833 --> 00:11:38,766
Não é verdade, sério!

234
00:11:42,033 --> 00:11:42,833
Pare com isso!

235
00:11:47,433 --> 00:11:49,600
"Pare com isso"? Não estamos nem fazendo nada!

236
00:11:50,433 --> 00:11:51,366
Não, quero dizer...

237
00:11:52,566 --> 00:11:53,666
O que há de errado?

238
00:11:54,633 --> 00:11:55,433
O que aconteceu?

239
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
Você está me tocando, não está?

240
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Então,

241
00:12:00,566 --> 00:12:02,166
e quanto a isso?

242
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Uh,

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,633
não estamos fazendo nada de ruim, certo?

244
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Não, não é ruim, mas...

245
00:12:10,100 --> 00:12:11,233
Você está gostando!

246
00:12:12,066 --> 00:12:14,233
Você está feliz, certo? Não, mas...

247
00:12:14,666 --> 00:12:16,233
Eu sei que está errado!

248
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
Obrigado.

249
00:12:21,100 --> 00:12:21,933
É uma sensação boa.

250
00:12:23,466 --> 00:12:24,766
É tão difícil.

251
00:12:26,100 --> 02:31:51,009
s.id/engjav

252
02:31:51,033 --> 02:31:53,200
Você vai ouvir seu chefe, certo?